Monumento Funebre na Igreja Matriz de Poiares

Tentativa de Descrição da Estela Neoclássica na Igreja Matriz

“ Eis que aqui jaz um exímio Mestre, pelos Escritos e pela Oratória, ao qual esta Região acolheu e fez esta lápide,
José Vicente, o qual foi apanhado pela Luz e as Musas lamentam e choram,
Ele cultivou as Artes Gregas e Latinas e educou muito discípulos,
Por isso o seu nome será eterno e memorável,
E sentando-se no trono acima dos Astros vive na fama / (na linguagem dos Homens),
Estes cheios de inteira vontade, neste canto de pedra, os que conviveram com ele, quiseram fazer este elogio e decidiram por este lavor em pedra para o recordar para sempre,
Os alunos com saudade recordam em pedra / (monumento) afim de perpetuar a sua memória.”

N – 1769
F – 1854
(adaptado)